1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX HADIR 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 Kak, tolong... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 saya akan membayar... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 saya akan membayar... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 Anda berhutang tiga juta dong, ditambah 4,5 juta untuk bunga. 6 00:02:14,755 --> 00:02:16,755 Mengapa begitu banyak...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:22,838 Ayo, Kak. 8 00:02:24,713 --> 00:02:26,713 saya akan membayar. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,838 Anda ingin uang Anda? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,297 Anda ingin uang? 11 00:03:02,505 --> 00:03:04,505 Ambil ini! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Tangkap dia. Ambilkan dia untukku! 13 00:03:09,213 --> 00:03:12,088 Bunuh dia! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Kita semua tahu tentang satu sama lain. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,422 Mengapa kita tidak melakukannya dengan cepat? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Ayo cepat! 17 00:03:28,838 --> 00:03:31,030 Kalian semua gelandangan tua, jangan repot-repot muncul besok. 18 00:03:31,130 --> 00:03:34,597 Anda bekerja seperti sampah, namun tetap datang meminta uang. 19 00:03:41,380 --> 00:03:43,980 Hei, Gendut, gendut sekali sampai kamu tidak bisa berjalan? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Hai. Dimana sisanya? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Bay Ro dan Chin Gia belum membayar. Aku akan pergi mengambilnya besok. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,213 Ini keempat kalinya kamu gagal memenuhi kuotamu. 23 00:03:56,630 --> 00:04:00,113 Bisakah kamu mengatasinya? Jika Anda tidak bisa, Aku akan meminta orang lain untuk mengurusnya. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,413 - Ut Det. Kemarilah. - Ya, Bu. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,672 Lihat dia? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,672 Saya bisa melakukannya. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,655 - Cuma bercanda. Lakukan pendakian, cacat. - Ya, Bu. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Bay Thot sialan itu, dia benar-benar membujukmu. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 Apa yang dia katakan? Apa yang kamu lakukan di Saigon? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Mengambil perlindungan uang di restoran? Bergegas di bar? 31 00:04:19,297 --> 00:04:20,963 Anda datang ke sini, Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaan 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,714 mengumpulkan beberapa dolar dari petani besar? 33 00:04:26,213 --> 00:04:29,014 Beri aku bayaranku. Aku akan mengambil sisanya besok. 34 00:04:29,505 --> 00:04:32,772 Masih meminta pembayaran sementara kamu bekerja seperti orang bodoh. 35 00:04:38,588 --> 00:04:39,755 Di sana. Itu milikmu. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,505 Ambillah. 37 00:04:42,088 --> 00:04:44,088 Besok datanglah tepat waktu. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Ayo cepat. Apa yang kamu lihat? Hei, kamu anjing, apa yang kamu lakukan? 39 00:04:51,005 --> 00:04:55,339 Jual rumah Anda dan berikan kompensasi kepada saya. Untuk apa kamu melihatku? 40 00:04:56,505 --> 00:04:58,505 Kamu bagian kecil... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 - Apa yang kamu beli? - Seperti biasa, Nona. 42 00:05:17,672 --> 00:05:19,672 Daging babi, sama seperti biasanya? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,538 Mai terlihat sangat dewasa akhir-akhir ini. 44 00:05:25,297 --> 00:05:27,297 Itu 30.000 dong. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,005 Wanita itu sangat aneh. 46 00:05:32,505 --> 00:05:36,588 Biarkan dia apa adanya. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 Dari mana asalnya? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,838 Dia datang ke sini sendirian, membesarkan anaknya seorang diri. 49 00:05:43,005 --> 00:05:44,797 Tidak ada yang tahu siapa ayahnya. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Astaga. Dia menyebalkan. Wanita jalang tidak akan pernah bisa menemukan suami. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,755 Jangan katakan itu. Kami tidak berada di posisinya. 52 00:05:51,963 --> 00:05:53,713 Aku merasa kasihan padanya. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,797 Tolong, aku akan membayarmu nanti. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,988 Dengar, di pasar ini, tanpa aku, Anda tidak akan bisa mendapatkan apa pun. 55 00:06:02,088 --> 00:06:06,288 - Kapan kamu akan memberiku uang? - Aku akan membayarmu saat aku punya uang. 56 00:06:07,588 --> 00:06:11,455 Aku akan memberimu satu hari lagi. Jika Anda tidak bisa hadir, pergilah. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Hai! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 59 00:06:43,713 --> 00:06:46,313 Teman-teman, cari tasnya. Berikan tasmu padaku. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,713 Buang semuanya. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Tidak ada apa pun di sini. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - Pukul dia, teman-teman. - Tangkap dia. Ambil ini! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,297 Pukul dia. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,380 Pukuli dia. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Kamu pikir kamu siapa? Kamu bajingan. Dasar anak haram. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,797 - Apa aku benar, teman-teman? - Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 Apa yang kamu lakukan, bajingan kecil? 68 00:07:07,297 --> 00:07:10,113 Mengapa kamu tidak pulang ke rumah sepulang sekolah? Apa yang kamu lakukan di sini? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,130 Dasar penipu bodoh. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Anda penagih utang. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 72 00:07:14,547 --> 00:07:16,547 Dasar brengsek. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,764 - Apakah kamu baik-baik saja, Mai? - Ya, benar. 74 00:07:25,213 --> 00:07:28,080 Tidak percaya anak-anak ini. Sekelompok setan. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Anda pergi untuk menagih hutang lagi? 76 00:07:31,255 --> 00:07:33,255 Tidak. 77 00:07:33,422 --> 00:07:35,422 Tanganmu terluka. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,255 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 RENCANA BUDIDAYA IKAN 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 Nasinya gosong. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,755 Bu, nasinya gosong. 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,047 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? Hati-hati. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 Apa yang kamu lakukan di sini? 84 00:10:25,797 --> 00:10:28,155 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu. Biarkan aku yang mengurusnya. 85 00:10:28,255 --> 00:10:30,255 Ayo cepat! 86 00:10:45,963 --> 00:10:47,963 Di Sini. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Di Sini. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,922 Itu favoritmu. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 Mama. 90 00:10:54,005 --> 00:10:56,005 Menurutku itu belum selesai. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 Perlu sedikit memasak lagi. 92 00:11:00,338 --> 00:11:02,338 Makanlah saja. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Di Sini. 94 00:11:24,047 --> 00:11:24,963 Dimana kamu membelinya? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 Apa? Saya tidak membelinya. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,963 Saya memasaknya. 97 00:11:32,005 --> 00:11:32,922 Dasar pamer kecil. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,497 Sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? Anda akan mengikuti ujian tahun ini. 99 00:11:38,130 --> 00:11:42,731 Meskipun aku belum mengerjakan pekerjaan rumahku, kamu pikir aku bisa meminta bantuanmu? 100 00:11:44,963 --> 00:11:48,172 Makanlah, Bu. Aku akan memberitahumu sesuatu. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Hai Phuong! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 Dasar jalang! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,588 Keluarlah ke sini! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 Kamu ada di mana? 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Keluarlah ke sini! Aku akan mematahkan kakimu! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 Saudaraku, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 dia hanya berhutang sejumlah uang padamu, dan kamu mematahkan kakinya! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 Saya menantang Anda untuk datang ke sini! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,588 Aku akan menghancurkanmu! 110 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Kamu ada di mana? 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Keluarlah ke sini. Keluar! Kamu ada di mana? 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 Dasar jalang. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Keluarlah ke sini! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Anda bersembunyi. Bagus. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 Ketika saya kembali, Aku akan membakar rumahmu. 116 00:12:29,422 --> 00:12:31,422 Jalang. 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Hai. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Berani. 119 00:12:53,047 --> 00:12:56,238 Bahkan jika kamu takut, kamu tetap harus berani. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,738 Karena rasa takut tidak akan membantu Anda. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 Itu hanya perasaan. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 Pria itu di belakang sana, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 dia nyata. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 Jadi, kamu tidak perlu takut, oke? 125 00:13:07,672 --> 00:13:09,672 Ayo makan. 126 00:13:25,505 --> 00:13:27,505 Ayo makan. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Ikan rebus dengan nanas? 128 00:13:33,338 --> 00:13:35,338 Mari kita coba beberapa di antaranya. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 Cukup bagus. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,497 Saya mengambilnya di Pulau An Binh. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,197 Kenapa kamu ada di sana? Anda membolos? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Bu, kemarin adalah hari Minggu. 133 00:13:49,713 --> 00:13:53,238 Anda tidak pernah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda, selalu keluar bermain di suatu tempat. 134 00:13:53,338 --> 00:13:55,405 Anda ingin menjadi seperti saya? 135 00:14:00,338 --> 00:14:02,872 Dari mana Anda mendapat uang untuk membeli ikan? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,880 Bibi Sau Luc memberiku beberapa. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,364 Dia bilang kamu melepaskan utangnya beberapa kali. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 Rumahnya sangat tidak berharga. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,947 Tidak ada sesuatu pun yang berharga untuk saya ambil. 140 00:14:17,047 --> 00:14:19,047 Simpanlah jika dia memberikannya padamu. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Mama. Dia ingin aku mengawasi rakitnya. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,672 - "Bab ba." - Apa itu? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,973 Dia ingin aku menambal jaring ikannya. Ditambah... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 Jika saya punya dua juta untuk membeli ikan goreng, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,664 dia akan membuat keramba ikan. Saya bisa menggunakan perahunya, 146 00:14:36,963 --> 00:14:41,030 - Saya bisa menghasilkan lima juta dong per bulan. - Oke, nona muda. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Bantulah saya dan fokuslah belajar. 148 00:14:43,880 --> 00:14:47,363 Teruslah bicara tentang "chap ba". Apakah dia memantraimu? 149 00:14:47,463 --> 00:14:49,463 Tapi aku bosan belajar. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,663 Mereka terus memukul dan memaki saya. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,905 Itu "Kamu bajingan!" "Dasar penagih utang!" 152 00:14:57,005 --> 00:15:00,205 Aku sudah cukup mendengarnya, dan aku sakit telinga. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Bu, ayo beternak ikan. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,505 Saya tidak perlu pergi ke sekolah. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,956 aku akan membantumu. Saya tidak keberatan dengan kerja keras. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Selama kamu berhenti terburu-buru, berhenti menagih hutang, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Saya bisa menangani apa pun. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,839 Lihatlah dirimu sendiri. Menurut Anda, berapa hari Anda akan bertahan? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 Mengapa kamu peduli, selama aku mampu membiayai sekolahmu? 160 00:15:25,213 --> 00:15:28,014 Saya tidak ingin hidup dari menagih utang. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,588 Sikat gigi Anda sebelum tidur! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 Bos. 163 00:17:18,922 --> 00:17:23,447 Anda harus segera menemui dokter. Jika tidak, Anda harus melakukan aborsi. 164 00:17:23,547 --> 00:17:27,614 Anjing-anjing di luar sana, mereka hanya takut padamu, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:31,713 Bersulang. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,588 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:43,147 Aturannya adalah: Jika Anda permainan, maka bertahanlah. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Jika Anda tidak bisa bermain adil, tersesatlah. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Ingat wajahku, Hai Phuong! Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Biarkan aku pergi! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,572 Tidak ada yang bisa dilihat, teman-teman. Semuanya baik-baik saja. 172 00:17:53,088 --> 00:17:55,088 Hei, mari kita mulai berputar. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Pengorbanan apa pun itu menyakitkan. 174 00:18:03,047 --> 00:18:05,714 Yang penting adalah apa yang kita korbankan. 175 00:18:37,130 --> 00:18:43,088 10:00 - BISAKAH KOTA 176 00:18:54,963 --> 00:18:58,613 Anda benar-benar melakukan beberapa trik untuk mendapatkannya sepasang anting ini, bukan? 177 00:18:58,713 --> 00:19:02,447 Anda bisa menggadaikannya seharga satu juta dong, bunganya 350.000 dong. 178 00:19:02,547 --> 00:19:03,380 Terima kasih tuan. 179 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 - Aku butuh dua juta. - Pergi ke Saigon kalau begitu. 180 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Menurut Anda bagaimana Anda bisa mendapatkannya dua juta untuk sampah ini? 181 00:19:09,047 --> 00:19:10,547 Saya sudah tua, saya tidak bodoh. 182 00:19:10,713 --> 00:19:14,697 Jika Anda kekurangan uang, kenapa kamu begitu ingin menggadaikannya? 183 00:19:14,797 --> 00:19:17,064 Mai harus memulai peternakan ikan. 184 00:19:17,755 --> 00:19:19,755 Biarkan saya memikirkannya. 185 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Batu ini memiliki kualitas paling rendah. 186 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 Yang lebih kecil, apa yang bisa saya lakukan dengan mereka? 187 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 - Makannya dengan nasi? - Mama! 188 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 Saya menangkap pencuri, semuanya. 189 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Hey kamu lagi ngapain? 190 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 - Dia masih kecil. - Dia seorang pencuri. 191 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Ini, lihat. Inilah buktinya. Anda tidak dapat menyangkalnya. 192 00:19:36,547 --> 00:19:38,814 Mai, dari mana kamu mendapatkan dompetnya? 193 00:19:39,088 --> 00:19:41,088 Saya mengambilnya di tanah. 194 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Sangat nyaman bagi Anda? Itu milikku. 195 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Di sana, lihat? 196 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Beruntungnya saya, semuanya masih di sini. 197 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Kamu masih kecil dan sudah mencuri? Begitukah cara gurumu mengajarimu bertindak? 198 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 - Lihat itu? - Mai, beritahu aku? Apakah kamu mencurinya? 199 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya mengambilnya. 200 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Anda harus percaya padaku. 201 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Anda harus percaya padaku. 202 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Lihat teman-teman? Jangan pernah merasa kasihan pada para penipu ini. 203 00:20:05,255 --> 00:20:07,547 Di Sini. Periksa sakunya, lihat apakah ada hal lain. 204 00:20:07,630 --> 00:20:08,963 - Kembalikan padanya. - Itu benar 205 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Ajari dia bagaimana berperilaku. 206 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 Atau bawa dia ke polisi. 207 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Ya itu benar. 208 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 - Ibu macam apa kamu? - Jika itu aku, aku akan menelepon polisi. 209 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Bawa dia ke polisi. 210 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 Begitu keras kepala sehingga dia bahkan tidak mau mengakuinya. 211 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Seharusnya dia malu pada dirinya sendiri. 212 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, tunjukkan sakumu. 213 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 Tidak, 214 00:20:27,505 --> 00:20:29,505 Saya tidak mencurinya. 215 00:20:29,755 --> 00:20:33,022 Mengapa kamu tidak percaya padaku, kamu mempercayai orang asing ini? 216 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Aku membencimu! 217 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mai. 218 00:20:38,297 --> 00:20:39,713 Anak ini bahkan berbicara kembali kepada ibunya. 219 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Dia masih muda untuk bersikap tidak sopan. 220 00:20:41,255 --> 00:20:43,255 Lihat apakah dia mengambil sesuatu. 221 00:20:43,838 --> 00:20:45,172 Tunggu. 222 00:20:45,380 --> 00:20:47,380 Kamu pikir kamu sangat pintar? 223 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 Aku membawa dompet itu dan pergi membeli anggur. 224 00:20:50,547 --> 00:20:53,322 Tidak tahu aku telah menjatuhkannya. Mai mengambilkannya untukku. 225 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Sebelum aku sempat mengatakan apa pun... 226 00:20:55,338 --> 00:20:58,005 - Kamu mabuk, pulanglah. - Aku tidak mabuk. 227 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Ternyata kita salah mengenai anak itu. 228 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Hei, satu setengah juta dong ya? 229 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 Aku benar-benar membantumu di sini. 230 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Sejujurnya, saya tidak akan pernah melakukannya berikan harga ini kepada orang lain. 231 00:21:47,922 --> 00:21:50,522 Sangat sulit untuk melakukan bisnis di pasar ini. 232 00:21:50,797 --> 00:21:52,797 Saya akan menulis tanda terimanya kepada Anda. 233 00:21:56,505 --> 00:21:58,505 Hei nak. 234 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 - Aku tidak menggadaikannya. - Apa? 235 00:22:03,213 --> 00:22:06,672 Mungkin aku harus pindah ke Saigon. 236 00:22:11,255 --> 00:22:13,255 Mai. 237 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 - Biarkan aku pergi. - Mai. 238 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Ayo bermain. 239 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Biarkan aku pergi. 240 00:22:22,172 --> 00:22:23,005 Biarkan aku pergi. 241 00:22:23,172 --> 00:22:25,172 - Aku tidak mau pergi. - Mai. 242 00:22:27,005 --> 00:22:29,272 - Aku kenal orang tuamu. - Biarkan aku pergi. 243 00:22:29,588 --> 00:22:31,588 Mai! 244 00:22:39,922 --> 00:22:41,922 Mai! 245 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Berhenti! 246 00:23:20,588 --> 00:23:22,588 Berhenti! 247 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Mama! 248 00:23:33,172 --> 00:23:34,463 - Mai. - Ayo pergi. 249 00:23:34,713 --> 00:23:36,713 - Tangkap mereka. - Berhenti! 250 00:23:40,713 --> 00:23:43,047 - Berhenti! Hentikan perahunya! - Penculik! 251 00:23:45,297 --> 00:23:47,297 Mama! 252 00:24:01,880 --> 00:24:03,880 Hai! Maling! 253 00:24:04,088 --> 00:24:06,088 Maling! 254 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Berhenti! Berikan aku anakku! 255 00:24:20,630 --> 00:24:22,630 Berhenti! 256 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Berhenti! 257 00:24:24,755 --> 00:24:26,755 Kembalikan anakku! 258 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 - Berhenti! - Mama! Lepaskan aku! Mama! 259 00:24:52,922 --> 00:24:54,922 Saya minta maaf. 260 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 Dari mana asalnya? 261 00:25:41,338 --> 00:25:42,255 Ke arah sungai mana? 262 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 Lewat sana. 263 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 Terima kasih. 264 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Maaf. 265 00:26:04,547 --> 00:26:06,547 Mai! 266 00:26:12,047 --> 00:26:14,047 Berhenti! Dasar jalang! 267 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Ke mana mereka membawa anak saya? 268 00:27:31,213 --> 00:27:33,213 Katakan! 269 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Halo, apakah kamu melihat seorang gadis kecil dalam kemeja hijau dengan dua pria? 270 00:28:12,588 --> 00:28:14,588 Tidak, aku tidak melakukannya. 271 00:28:18,255 --> 00:28:22,255 Kak, apakah kamu melihat seorang gadis kecil? dalam kemeja hijau dengan dua pria? 272 00:28:23,588 --> 00:28:25,588 Tidak, saya tidak melihat mereka. 273 00:28:31,755 --> 00:28:33,755 Mai, kamu dimana? 274 00:28:54,463 --> 00:28:58,530 Nona, apakah kamu melihat seorang gadis kecil dalam kemeja hijau dengan dua pria? 275 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mai. Berhenti! 276 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Berhenti! 277 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Berhenti! 278 00:29:18,297 --> 00:29:20,297 Hentikan mobilnya! 279 00:29:21,005 --> 00:29:23,005 Berhenti! 280 00:29:23,172 --> 00:29:25,172 Berhenti! 281 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Nona, mereka telah mengambil anakku. 282 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Tahukah kamu kemana tujuan bus itu? 283 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 saya tidak yakin, tapi sepertinya mereka semua menuju Saigon. 284 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 Ada yang lain pergi ke Saigon. 285 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 Itu benar. Anda harus bertanya kepada mereka. 286 00:29:59,547 --> 00:30:01,547 Pak. 287 00:30:02,172 --> 00:30:05,772 - Apakah bus ini menuju Saigon? - Tidak, Ca Mau, nenek. 288 00:30:16,922 --> 00:30:18,922 Berhenti! 289 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Kamu ingin mati? Pergi ke tempat lain untuk melakukannya. 290 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Tidak. Apakah kamu akan pergi ke Saigon? Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 291 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Ini truk kargo, bukan untuk penumpang. Pergilah. 292 00:30:27,130 --> 00:30:29,130 Tidak, tolong. 293 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Pak! 294 00:30:31,422 --> 00:30:33,422 Silakan! 295 00:30:36,922 --> 00:30:38,922 Dia sangat keras kepala. 296 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 Yang sulit juga. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,672 Tidak apa-apa. 298 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Bu, ayo beternak ikan. aku akan membantumu. Saya bisa menerimanya. 299 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 Aku muak dengan belajar. Mereka hanya memukul dan mengutuk saya. 300 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Kamu pikir kamu siapa? Dasar anak haram! Bajingan! 301 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Aku mulai sakit telinga. 302 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Tidak, aku tidak mencurinya. Kenapa kamu? percaya pada orang asing ini? Percayalah kepadaku. 303 00:31:27,255 --> 00:31:29,780 Saya tidak ingin hidup dari penagihan utang. 304 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 Aku membencimu! 305 00:31:50,672 --> 00:31:57,672 18.00 - SAIGON 306 00:32:11,463 --> 00:32:13,463 Hei, kita di Saigon. 307 00:32:21,588 --> 00:32:23,588 Terima kasih. 308 00:33:03,713 --> 00:33:06,113 Bos, Hai Phuong ingin menemuimu. 309 00:33:13,797 --> 00:33:15,797 Hai Phuong? 310 00:33:16,838 --> 00:33:19,238 Dari lubang mana kamu baru saja merangkak keluar? 311 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Mai diculik. Suruh Hung Lua bertanya-tanya... 312 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 Dia sudah dipenjara selama beberapa waktu. 313 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 Minumlah. 314 00:33:30,130 --> 00:33:32,130 Sudah satu dekade. 315 00:33:32,297 --> 00:33:34,297 Aku bukan perempuan jalangmu lagi. 316 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Jika anak Anda diculik, 317 00:33:37,505 --> 00:33:39,505 ayo laporkan ke polisi. 318 00:33:39,630 --> 00:33:43,230 Anda punya jerami untuk otak, dan sekarang lupa semua aturannya? 319 00:33:43,963 --> 00:33:45,963 Ditambah lagi, akulah bosnya sekarang. 320 00:33:46,630 --> 00:33:48,964 Aku harus menjaga bangsaku sendiri. 321 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 Bantu aku kali ini, 322 00:33:53,255 --> 00:33:54,797 - begitu aku tahu, aku akan pergi. - Mendengarkan. 323 00:33:55,213 --> 00:33:57,747 Geng Nam Ro mengambil alih area jembatan. 324 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 Daerah Ton Dan sekarang menjadi milik Thanh Soi. 325 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Thanh Soi? 326 00:34:04,838 --> 00:34:08,172 - Siapa dia? - Dia baru berada di sini selama enam tahun. 327 00:34:08,505 --> 00:34:11,155 Rumor mengatakan dia terhubung untuk semua nama besar, 328 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 di Kamboja, Cina... 329 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Dia naik pangkat saat dia tiba di sini. 330 00:34:17,838 --> 00:34:19,838 Dia bahkan mengancam Nam Ro. 331 00:34:20,005 --> 00:34:22,605 Tahukah Anda mengapa dia dipanggil Thanh Soi? 332 00:34:24,838 --> 00:34:26,838 Dia jahat dan pintar. 333 00:34:29,672 --> 00:34:31,822 Silakan kembali ke kehidupan gadis desa Anda. 334 00:34:31,922 --> 00:34:34,189 Atau aku akan terseret ke dalam kekacauanmu. 335 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Lahir pada tanggal 30 November 2008, 336 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 di bangsal Chau Thanh, kota Hoa An, Distrik Cau Ke, provinsi Vinh Long. 337 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 Memperlambat. 338 00:34:55,255 --> 00:34:57,255 Le Huynh Thi Mai. 339 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Melanjutkan. 340 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 - Lahir pada tanggal 30 November 2008 di... - Pelan-pelan, kak. 341 00:35:04,838 --> 00:35:08,672 Berbahaya jika saya salah detail, karena polisi akan menangkap orang yang salah. 342 00:35:08,755 --> 00:35:12,838 Tapi setiap detik mungkin merenggut nyawa anak saya. Anda tahu itu? 343 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Anda harus tetap tenang. 344 00:35:14,505 --> 00:35:16,505 Saya harus jelas, 345 00:35:16,755 --> 00:35:19,155 jadi Bos Luong bisa mencari anakmu. 346 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Lihat. 347 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Jangan khawatir. Bos saya sangat didekorasi. 348 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Anda mungkin ingat kasus narkoba Saigon-Hai Phong pada tahun 2009? 349 00:35:34,755 --> 00:35:37,489 Bos saya Luong menyelesaikannya sendiri. 350 00:35:37,755 --> 00:35:41,572 Tepat setelah lulus, dia mengajukan diri menjadi penyelidik. 351 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 Dan hanya dalam beberapa tahun, menyelesaikan beberapa kasus besar. 352 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Kemudian dia menjadi detektif utama. 353 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 Belum lagi kasus-kasus kecil seperti pembunuhan dan perampokan. 354 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Dia bisa menutup kasus apa pun. 355 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Jadi yakinlah kita akan menemukan Le Hyunh Thi Mai 356 00:36:00,130 --> 00:36:02,130 segera. 357 00:36:08,963 --> 00:36:10,963 Apakah Anda punya obat pereda nyeri? 358 00:36:13,047 --> 00:36:15,047 Tidak. 359 00:36:22,255 --> 00:36:24,255 Apakah kamu benar-benar kesakitan? 360 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Biarkan aku mengambilkan beberapa untukmu. 361 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 Terima kasih. 362 00:36:31,505 --> 00:36:33,505 Tetap di sini. 363 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 ANAK HILANG 364 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 PENculik ANAK DITANGKAP 365 00:37:20,547 --> 00:37:22,881 POLISI MENYElidiki PENCULIKAN PALSU 366 00:37:35,297 --> 00:37:37,297 KASUS KRITIS 367 00:37:40,380 --> 00:37:42,380 PENGAWASAN TERTUNDA 368 00:38:04,172 --> 00:38:06,838 FILE KASUS TERSURGA 369 00:38:18,255 --> 00:38:20,488 Kasus ini melibatkan keseluruhan operasi. 370 00:38:20,588 --> 00:38:22,947 Mereka sangat cerdas dan terorganisir. 371 00:38:23,047 --> 00:38:25,047 Beri saya lebih banyak waktu, Pak. 372 00:38:26,088 --> 00:38:29,755 Jika kita mengambil tindakan terhadap mereka sekarang, kami akan membangunkan anjing yang sedang tidur. 373 00:38:31,547 --> 00:38:36,081 Saya mengerti. Tapi kita perlu menghentikannya ke ring untuk meyakinkan orang. 374 00:38:36,672 --> 00:38:41,206 Saya akan mengikuti ini dengan cermat, dan akan segera melaporkannya kepada Anda. Jangan khawatir. 375 00:38:47,588 --> 00:38:49,213 Halo Pak. 376 00:38:49,463 --> 00:38:52,822 Ada seorang gadis diculik di Tra Vinh. Ibunya ada di ruang tunggu. 377 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 Usia gadis itu cocok dengan kasus yang sedang kami kerjakan. 378 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 Sang ibu terlihat sangat stres. 379 00:38:59,338 --> 00:39:02,139 Apa kamu sudah makan? Saya akan menelepon GrabFood untuk Anda. 380 00:39:05,755 --> 00:39:07,755 Dia ada di sini. 381 00:39:12,463 --> 00:39:14,463 Kemana dia pergi? 382 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Ceritakan semua yang dia katakan padamu. 383 00:39:20,672 --> 00:39:22,672 Ya, tuan. 384 00:39:30,588 --> 00:39:32,588 INFORMASI PRIBADI 385 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 386 00:40:11,463 --> 00:40:13,463 Tapi? 387 00:40:13,755 --> 00:40:15,755 - Hai! - Saya minta maaf. 388 00:40:59,588 --> 00:41:01,588 Ada orang di rumah? 389 00:41:02,713 --> 00:41:04,713 Buka pintunya. 390 00:41:05,255 --> 00:41:07,255 - Ada orang di rumah? - Tunggu. 391 00:41:12,005 --> 00:41:14,780 - Siapa yang kamu cari? - Saya mencari Nguyen Chanh Truc. 392 00:41:14,880 --> 00:41:16,172 Ini mendesak. 393 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Dia sudah lama tidak ke sini. Pergilah. 394 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Hey kamu lagi ngapain? 395 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 Sudah kubilang, dia tidak tinggal di sini. Tolong, pergi ke tempat lain. 396 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Tidak, aku perlu segera berbicara dengannya. Suruh dia keluar. 397 00:41:28,088 --> 00:41:31,238 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Putriku diculik. 398 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 - Aku ingin tahu kemana mereka akan membawanya. - Aku tidak tahu. 399 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 - Truc, dimanapun kamu berada, keluarlah. - Dia tidak di rumah. Kamu harus pergi. 400 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 - Aku akan menelepon polisi. - Izinkan aku bertanya padanya. Saya akan segera pergi. 401 00:41:39,963 --> 00:41:41,963 Aku tidak tahu. Pergilah. 402 00:41:42,505 --> 00:41:44,005 Naik ke atas, Bu. Aku akan menangani ini. 403 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, kenapa kamu turun ke sini? 404 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Kembali ke atas. Pergilah. 405 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 406 00:41:50,880 --> 00:41:53,880 Siapa mereka? Kemana mereka membawa putriku? 407 00:41:54,213 --> 00:41:56,213 Itu bukan urusanku. 408 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Hanya Anda yang tahu di mana dia berada. Beri tahu saya. 409 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Anakku tidak tahu apa-apa. Tolong pergi. 410 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 Pergilah. Anakku sudah bersih sekarang. 411 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Kenapa kalian tidak percaya padanya? Pergilah. 412 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 - Truk. - Minggir. 413 00:42:11,797 --> 00:42:13,797 Mama. 414 00:42:22,755 --> 00:42:24,755 Astaga. truk. 415 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Berhenti. 416 00:42:29,672 --> 00:42:31,672 Hentikan! truk. 417 00:42:32,422 --> 00:42:34,422 Anakku. 418 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Dimana anakku? 419 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Biarkan saja aku dalam damai. 420 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Tidak, Tuhan! truk. 421 00:43:17,422 --> 00:43:20,547 Silakan. Anda akan membunuhnya. 422 00:43:20,672 --> 00:43:22,672 Berhenti. 423 00:43:23,588 --> 00:43:25,588 Berhenti! 424 00:43:26,463 --> 00:43:28,463 Berhenti, Truc. 425 00:44:12,630 --> 00:44:14,630 Mama! 426 00:44:21,838 --> 00:44:23,838 Katakan itu. Dimana putriku? 427 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 truk. Katakan saja. 428 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, beritahu dia. Katakan padanya. 429 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Bagaimana saya bisa bertahan hidup jika terjadi sesuatu padamu? 430 00:44:38,713 --> 00:44:40,713 Tolong, nak. 431 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 Tolong, nona. 432 00:44:44,838 --> 00:44:46,838 Tolong, aku mohon padamu. 433 00:45:11,088 --> 00:45:13,088 Anda hanya punya waktu beberapa jam. 434 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 Ada ruang operasi di truk, 435 00:45:16,797 --> 00:45:20,997 begitu mereka sampai di halaman kereta, kamu tidak akan pernah melihat anak-anak lagi. 436 00:45:32,297 --> 00:45:34,297 Di daerah Ton Dan... 437 00:45:35,463 --> 00:45:39,197 ada kaleng kosong lima liter tergantung di depan toko. 438 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Aku tidak tahu yang mana dari enam kereta itu akan berangkat malam ini, 439 00:45:42,255 --> 00:45:44,572 tapi mereka harus berhenti di Song Than pada jam 2 pagi 440 00:45:44,672 --> 00:45:47,672 Kemudian mereka pindah ke truk di pelabuhan Quy Nhon. 441 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Hei, perhatikan kemana kamu pergi. 442 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 Apa yang kamu inginkan? 443 00:46:25,005 --> 00:46:27,005 - Minuman. - Ini 10.000 dong. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 Sepertinya kita hanya bertemu satu sama lain larut malam. 445 00:46:54,380 --> 00:46:56,380 Untuk apa kamu datang ke sini? 446 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 Bukankah torsi ini terlalu besar untuk Honda Wave? 447 00:47:03,838 --> 00:47:05,838 Anda tahu omong kosong Anda. 448 00:47:06,463 --> 00:47:10,330 Dulunya motor ini ditipu, tidak lagi sebanyak itu. 449 00:47:13,172 --> 00:47:15,172 Bagaimana dengan ini? 450 00:47:15,713 --> 00:47:17,913 Itu milik olahraga Suzuki. 451 00:47:18,255 --> 00:47:20,455 Jadi di mana sport Suzuki Anda sekarang? 452 00:47:25,547 --> 00:47:28,547 Anda pernah mendengar sebuah cerita tentang pemburu harimau? 453 00:47:30,588 --> 00:47:33,922 Ada seorang pria yang berburu harimau di hutan U Minh. 454 00:47:34,047 --> 00:47:36,114 Dia menceritakan banyak kisah hebat. 455 00:47:36,672 --> 00:47:39,822 Biasanya mereka hanya mengincar harimau jantan dan hindari wanita, 456 00:47:39,922 --> 00:47:42,447 terutama ketika mereka menjaga anaknya. 457 00:47:42,547 --> 00:47:46,780 Harimau betina, ketika anak-anaknya lapar, bisa menjadi sangat agresif. 458 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 Mereka tidak peduli tentang apa pun tapi berburu makanan. 459 00:47:52,255 --> 00:47:55,530 Terkadang, pemburu melacak sarangnya, dengan semua anaknya. 460 00:47:55,630 --> 00:47:59,988 Pemburu bisa dengan mudah mengambil semuanya, tapi mereka cukup bijaksana untuk tidak melakukannya. 461 00:48:00,088 --> 00:48:02,088 Tahukah kamu alasannya? 462 00:48:07,505 --> 00:48:10,372 Jangan pernah main-main dengan harimau betina menjaga anak-anaknya. 463 00:48:14,172 --> 00:48:16,906 Dia tidak akan pernah melupakannya seumur hidupnya. 464 00:48:19,338 --> 00:48:21,872 Dia akan pergi ke ujung dunia... 465 00:48:26,047 --> 00:48:28,630 hanya untuk membunuh bajingan malang itu yang mengambil anaknya. 466 00:48:28,713 --> 00:48:30,880 Seorang anak diculik di distrik Tan Phu. 467 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 Korbannya adalah seorang gadis berusia lima tahun, bermain di depan rumahnya. 468 00:48:35,755 --> 00:48:40,422 Internet baru-baru ini dihebohkan foto dan video yang menampilkan adegan... 469 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Saya tahu sepeda motor Anda berjalan dengan baik. 470 00:48:56,380 --> 00:48:58,514 Lebih baik tetap seperti itu. 471 00:49:02,963 --> 00:49:04,963 Ayo pergi. 472 00:49:06,547 --> 00:49:08,547 Saya tidak mengerti. 473 00:49:12,672 --> 00:49:14,672 Sekakmat. 474 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Hai. 475 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Kemana kamu pergi? 476 00:49:20,922 --> 00:49:22,922 Enyah. 477 00:49:44,297 --> 00:49:46,297 Hei, berhenti! 478 00:50:14,255 --> 00:50:16,255 Kemana kamu pergi? 479 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Bu. Bantu aku! 480 00:51:45,213 --> 00:51:47,213 Tidak. 481 00:51:52,297 --> 00:51:55,431 Bos, kita akan punya 30 anak, termasuk delapan ini. 482 00:51:56,213 --> 00:51:58,213 Pengiriman ini sangat besar. 483 00:51:58,963 --> 00:52:00,963 Tapi aku takut polisi... 484 00:52:02,630 --> 00:52:03,630 Tetaplah pada rencana. 485 00:52:04,380 --> 00:52:06,714 Ganti trek di tempat yang tepat. 486 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 Tapi... 487 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Bersihkan ini. Mereka kesal di mana-mana. 488 00:52:11,547 --> 00:52:13,547 Lihat itu. 489 00:52:34,922 --> 00:52:36,922 Dimana putriku? 490 00:52:57,755 --> 00:52:59,755 Mai! 491 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Bawa aku. Biarkan putriku pergi. 492 00:54:23,338 --> 00:54:25,338 Semuanya tetap sama. 493 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 02:00 494 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Nomor kereta VNR 053171. 495 00:54:30,672 --> 00:54:32,672 Temui aku di sana. 496 00:55:06,755 --> 00:55:11,222 Kamu adalah anak kecil di keluarga seni bela diri. Anda harus melindungi diri sendiri. 497 00:55:12,213 --> 00:55:14,755 Hei. Lihat aku. 498 00:55:15,797 --> 00:55:18,131 Jangan berkedip, ingat? Pukulan keras. 499 00:55:19,463 --> 00:55:21,463 Berdiri. 500 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Berdiri. 501 00:55:37,797 --> 00:55:40,331 Tidak ada yang akan membantu Anda berdiri dalam hidup. 502 00:55:42,672 --> 00:55:44,672 Berdiri. 503 00:55:46,172 --> 00:55:48,172 Berdiri. 504 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 Aku adalah musim semi bagi ibuku 505 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 Aku adalah sinar matahari bagi ayahku 506 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 Saya belajar hal baru di sekolah 507 00:56:26,463 --> 00:56:28,463 Mai. 508 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 Perawat. 509 00:56:38,172 --> 00:56:40,172 Sudah berapa lama saya keluar? 510 00:56:40,505 --> 00:56:44,255 Istirahat saja. Tunggu sampai saya menyelesaikan 800 formulir ini. 511 00:56:44,713 --> 00:56:47,580 Bicaralah hanya ketika Anda diminta. Dan jangan mati. 512 00:56:47,838 --> 00:56:50,572 Tolong beritahu saya, sudah berapa lama saya keluar? 513 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 Beberapa bulan. 514 00:56:53,338 --> 00:56:55,338 Tidak, hanya beberapa jam. 515 00:56:59,338 --> 00:57:01,838 Saya tidak bisa tinggal di sini. 516 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 Saya harus pergi. 517 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Tetap di sana, kamu belum bisa pergi. 518 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 Perawat. 519 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Tolong, aku harus pergi. 520 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! 521 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Anda tidak mengerti. 522 00:57:17,380 --> 00:57:19,447 - Aku harus pergi sekarang. - Tenang! 523 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Biarkan saya memanggil dokter. 524 00:57:22,588 --> 00:57:24,588 Berbaring saja di sana. 525 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 Tuan Luong. 526 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 Tuan Luong. 527 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 Tuan Luong, dia sudah bangun. 528 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Sangat dingin untuk seorang pria tampan. 529 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Sangat disayangkan. 530 00:57:35,713 --> 00:57:38,913 Mengapa begitu sulit bagiku untuk menemukanmu? Dua kali sekarang. 531 00:57:39,380 --> 00:57:41,380 Le Minh Luong. 532 00:57:42,005 --> 00:57:45,739 Andalah yang bertanggung jawab kasus penculikan putriku? 533 00:57:46,130 --> 00:57:50,197 Dan kaulah yang terbakar Klub Ngoc Bich delapan tahun lalu? 534 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 Itu sepuluh tahun yang lalu. 535 00:57:51,963 --> 00:57:53,963 Saya yakin Anda belum menjadi polisi. 536 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Anda salah. 537 00:57:55,505 --> 00:57:58,039 Akulah yang menandatangani pembebasanmu. 538 00:58:01,338 --> 00:58:04,605 Apa yang kamu inginkan sekarang? Mengapa kamu menahanku di sini? 539 00:58:05,297 --> 00:58:07,364 Kamu sudah cukup mengacaukan segalanya. 540 00:58:07,672 --> 00:58:08,505 Tetap di sini. 541 00:58:08,672 --> 00:58:10,630 Biarkan polisi menyelesaikan kasus ini. 542 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 Mengacaukan segalanya? Apakah kamu mengerti? 543 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 Mereka menculik putriku. Saya harus menyelamatkannya. 544 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Kamu tidak punya hak untuk menahanku di sini. 545 00:58:17,338 --> 00:58:20,538 Tanggung jawab saya adalah untuk menjaga Anda dan orang lain tetap aman. 546 00:58:21,797 --> 00:58:25,155 Kami menduga Anda memang demikian menimbulkan masalah bagi pihak berwenang. 547 00:58:25,255 --> 00:58:27,613 Dan Anda memiliki banyak pertanyaan untuk dijawab. 548 00:58:27,713 --> 00:58:29,713 Menyebabkan masalah? 549 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo dan seluruh geng 550 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 memenjarakan anak-anak, termasuk putriku! 551 00:58:37,630 --> 00:58:39,822 Apakah kamu tidak mengerti? Apakah kamu tidak melihat? 552 00:58:39,922 --> 00:58:41,922 Kami sedang menangani kasus ini. 553 00:58:42,338 --> 00:58:45,805 Tapi tidak ada tanda-tandanya bahwa putrimu diculik. 554 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 Apa maksudmu? 555 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Anda datang ke rumah Truc. 556 00:58:50,672 --> 00:58:52,672 Anda menyerangnya. 557 00:58:53,005 --> 00:58:55,272 Dan kemudian Anda meminta alamat. 558 00:58:55,463 --> 00:58:58,797 Kami menemukanmu ketika kamu hampir tenggelam di luar sana. 559 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Anda harus berada di sana, dan lihat dengan mata kepalamu sendiri. 560 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 Saya melihat anak-anak dan saya melihat Mai. Apakah kamu mengerti? 561 00:59:08,630 --> 00:59:10,630 Kami berada di sana... 562 00:59:10,838 --> 00:59:13,238 tapi tidak ada apa-apa di rumah itu. 563 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Tidak ada penculik. 564 00:59:17,505 --> 00:59:19,505 Tidak ada anak-anak. 565 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 Tidak. 566 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Saya harus pergi sekarang. 567 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya harus pergi. 568 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Mendengarkan. 569 00:59:27,338 --> 00:59:29,338 Anak-anak aman. 570 00:59:29,963 --> 00:59:31,963 aku tahu kamu khawatir... 571 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 tapi kami mencoba yang terbaik untuk membantu Anda. 572 00:59:35,713 --> 00:59:37,797 Jadi, sebaiknya kamu tetap di sini. 573 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Sampai kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi. 574 00:59:43,172 --> 00:59:47,039 - Tolong, aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. - Tetap di sana. 575 00:59:51,630 --> 00:59:53,630 Ya, Pak? 576 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 Berbaring. Tenang, jangan kemana-mana. 577 00:59:59,797 --> 01:00:01,797 Berbaring. 578 01:00:01,963 --> 01:00:03,963 Perlahan-lahan. 579 01:00:04,963 --> 01:00:07,563 Tidak bisakah kamu melihat? Anda telah mengacaukan semuanya. 580 01:00:13,588 --> 01:00:14,588 Namamu Trang, kan? 581 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Apakah mereka memberitahumu kenapa aku hampir mati, dan diterima di sini? 582 01:00:20,755 --> 01:00:22,755 Karena kamu suka masuk penjara. 583 01:00:25,088 --> 01:00:27,288 Baru saja Anda pasti sudah mendengarnya. 584 01:00:29,380 --> 01:00:31,380 Mereka mendapatkan anak saya. 585 01:00:32,380 --> 01:00:34,514 Dan akan memotongnya, mungkin... 586 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 mengambil organnya untuk dijual. 587 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 588 01:00:48,838 --> 01:00:50,838 Apakah Anda punya anak perempuan? 589 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya punya anak laki-laki. 590 01:00:56,922 --> 01:00:58,922 Anak-anakmu pasti sangat bahagia... 591 01:01:00,130 --> 01:01:02,130 punya ibu... 592 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 yang bekerja keras, 593 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 mencintai mereka, 594 01:01:07,047 --> 01:01:09,047 dan merawat mereka. 595 01:01:09,922 --> 01:01:11,922 Berbeda dengan saya. 596 01:01:12,422 --> 01:01:14,422 Aku seorang ibu yang buruk. 597 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Aku bahkan tidak bisa melindunginya. 598 01:01:20,255 --> 01:01:22,255 Itu sebabnya dia diculik. 599 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 Oke. 600 01:01:30,422 --> 01:01:32,422 Apakah Anda menonton film Amerika? 601 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 Di tanah! Tutup matamu! 602 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 - Jangan takut. - Membekukan! 603 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Jangan bergerak, jangan bergerak. 604 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 - Membekukan. - Jangan bergerak. 605 01:01:42,630 --> 01:01:46,297 Phuong, tenanglah, kami bisa mengatasinya. Apa yang kamu inginkan? 606 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 Apa yang kamu inginkan? 607 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 - Aku ingin menyelamatkanmu. - Aku tidak membutuhkanmu. 608 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 Berbaring! 609 01:01:51,963 --> 01:01:56,530 Mohon kerjasamanya. Jika saya berhasil, kita akan memiliki kenangan indah seperti di film. 610 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 Membekukan. 611 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 - Mengapa ada begitu banyak polisi? - Membekukan! 612 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 Aku tidak tahu. 613 01:02:01,588 --> 01:02:03,588 Bagaimana sekarang? 614 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Ini tidak seperti yang kubayangkan. Bagaimana sekarang? 615 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 - Aku akan masuk kembali. - Berhenti. Membekukan. Mundur! 616 01:02:10,130 --> 01:02:12,130 Tolong, bantu aku. Jangan sentuh aku. 617 01:02:13,005 --> 01:02:15,005 Bantu aku! 618 01:02:15,422 --> 01:02:17,422 Beritahu anak-anakku... 619 01:02:18,588 --> 01:02:20,588 Saya sangat mencintai mereka. 620 01:02:21,088 --> 01:02:23,088 Biarkan dia pergi. 621 01:02:25,130 --> 01:02:27,130 Beri jalan! 622 01:02:43,797 --> 01:02:45,797 Terima kasih. 623 01:02:46,130 --> 01:02:48,130 Semoga beruntung. 624 01:03:21,213 --> 01:03:23,213 Saudara laki-laki. 625 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 SERTIFIKAT MAGISTER VOVINAM SERTIFIKAT KEUNGGULAN 626 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Kau bergaul dengan bajingan itu, 627 01:03:50,213 --> 01:03:52,613 pulang dan tidak menghormati keluarga kita? 628 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 Mulai sekarang, kamu tidak diperbolehkan untuk bertemu mereka lagi. Kamu mendengarku? 629 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan! 630 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Saya bisa mencintai siapa pun yang saya inginkan. 631 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 Saya akan mengambil tanggung jawab. 632 01:04:02,713 --> 01:04:05,514 Beraninya kamu berbicara dengan ayahmu seperti itu? 633 01:04:07,797 --> 01:04:09,797 Phuong! 634 01:04:20,297 --> 01:04:23,098 Saya pikir keretanya mungkin sudah berangkat. 635 01:04:24,255 --> 01:04:26,280 Bisakah kamu menelepon Paman Tam untuk meminta bantuan? 636 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Apakah dia masih bekerja untuk perusahaan kereta api? 637 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Paman Tam? Dia meninggal tahun lalu. 638 01:04:33,713 --> 01:04:36,072 Saat orang tua kami meninggal, kamu AWOL. 639 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 Saudaraku, 640 01:04:37,672 --> 01:04:39,672 Mai adalah segalanya bagiku. 641 01:04:40,213 --> 01:04:42,213 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 642 01:04:42,922 --> 01:04:45,589 Dia mungkin lebih baik melarikan diri. 643 01:04:45,922 --> 01:04:49,256 Dia bisa diadopsi oleh seseorang jauh lebih baik darimu. 644 01:04:51,255 --> 01:04:53,589 Apakah kamu tahu siapa ayahnya? 645 01:04:54,588 --> 01:04:57,488 Keponakanmu diculik, mungkin sudah mati atau sedang dibuka, 646 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 dan kamu berbicara seperti itu? 647 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Anak Anda belum lahir. Kamu harus menjadi orang baik. 648 01:05:01,797 --> 01:05:02,630 Diam! 649 01:05:03,005 --> 01:05:04,005 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 650 01:05:04,463 --> 01:05:06,463 Anda tidak menginginkan keluarga yang baik. 651 01:05:06,713 --> 01:05:08,780 Anda pergi dan menjadi gangster. 652 01:05:09,255 --> 01:05:11,922 Beraninya kamu pulang dan meminta bantuan? 653 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Mai diculik karena kamu. 654 01:05:17,672 --> 01:05:20,155 Orang yang tidak bermoral sepertimu seharusnya mati saja. 655 01:05:20,255 --> 01:05:22,522 Neraka diciptakan untuk orang-orang seperti Anda. 656 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 Itu benar. 657 01:05:30,088 --> 01:05:33,688 Aku adalah orang yang tidak tahu berterima kasih. Itu benar. Jadi apa? 658 01:05:34,422 --> 01:05:35,630 Saya lari. 659 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Aku tidak mendengarkan Ibu dan Ayah. 660 01:05:38,213 --> 01:05:40,530 Aku tidak punya nyali untuk pulang ketika mereka meninggal. 661 01:05:40,630 --> 01:05:43,164 Saya seorang wanita jalanan, seorang gangster ghetto. 662 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Sepotong sampah. 663 01:05:45,713 --> 01:05:47,713 Seorang ibu yang buruk. 664 01:05:50,505 --> 01:05:52,530 Aku tidak punya harga diri lagi, jadi aku datang menemuimu. 665 01:05:52,630 --> 01:05:56,764 Orang sepertiku seharusnya mati saja. Anda pasti menyukainya, bukan? 666 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Ya. Saya salah. 667 01:06:00,713 --> 01:06:02,905 Setiap malam sebelum aku memejamkan mata, 668 01:06:03,005 --> 01:06:05,072 aku merasa menyesal atas semuanya... 669 01:06:05,422 --> 01:06:07,422 yang telah saya lakukan. 670 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Bahkan fakta bahwa aku dilahirkan. 671 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Tapi aku perlu memberitahumu ini. 672 01:06:14,713 --> 01:06:17,713 Melahirkan Mai dan menjadi ibunya... 673 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan. 674 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Saya akan membawanya kembali. 675 01:06:30,297 --> 01:06:32,297 Bagaimanapun caranya. 676 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Walaupun aku harus mati karenanya. 677 01:06:35,380 --> 01:06:37,422 Aku akan menghancurkan geng ini. 678 01:06:37,630 --> 01:06:39,630 Lihat saja aku! 679 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Maafkan aku, Mai. 680 01:07:58,713 --> 01:08:01,380 Saya telah mengikuti kasus ini selama tiga tahun. 681 01:08:09,838 --> 01:08:15,305 Ini adalah operasi internasional, tertinggal dari Hai Van Pass ke Provinsi Ca Mau. 682 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 Mereka mengirimkan kargo dari Quy Nhon, 683 01:08:17,338 --> 01:08:20,805 terkadang dari Cam Ranh, Da Nang, dimana-mana. 684 01:08:20,922 --> 01:08:24,522 Lalu langsung ke Laos, dan berlanjut ke negara lain. 685 01:08:25,130 --> 01:08:27,797 Kami memiliki agen di mana-mana. 686 01:08:28,588 --> 01:08:32,030 Jika Anda mengenal mereka dengan baik, kenapa kamu tidak menangkap semuanya saja? 687 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Itu tidak mudah. 688 01:08:34,005 --> 01:08:37,005 Kami membutuhkan bukti untuk memecahkan seluruh operasi. 689 01:08:37,338 --> 01:08:41,338 Bukan hanya beberapa pendingin organ, atau beberapa penculikan. 690 01:08:41,880 --> 01:08:43,988 Mereka tidak terhubung satu sama lain. 691 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Itu tidak cukup. 692 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Kita tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kita sedang mengincar mereka. 693 01:08:47,880 --> 01:08:49,880 Mengapa Anda mengikuti saya? 694 01:08:50,297 --> 01:08:51,172 Karena aku tahu... 695 01:08:51,672 --> 01:08:54,406 kereta baru saja meninggalkan Saigon sepuluh menit yang lalu. 696 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Kami berada di Binh Trieu. 697 01:08:56,588 --> 01:09:01,855 Kalau sekarang naik ojek ke perhentian berikutnya, akan memakan waktu sekitar 45 menit. 698 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 Mereka seperti gurita. 699 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Satu tentakelnya terpotong, yang lain akan tumbuh. 700 01:09:08,047 --> 01:09:10,530 Anak-anak telah diambil dari keluarga mereka. 701 01:09:10,630 --> 01:09:13,405 Ini adalah kesempatan kita untuk memotong semua tentakel mereka. 702 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 Dan hanya Anda yang tahu nomor keretanya. 703 01:09:17,213 --> 01:09:19,213 Apa ruginya? 704 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 02.00 - LAGU DARI STASIUN 705 01:09:36,338 --> 01:09:41,005 Untuk semua penumpang, kereta SE5 baru saja tiba di stasiun Song Than. 706 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Sebelum meninggalkan kereta, pastikan untuk membawa semua barang-barang Anda. 707 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 Pintu kereta akan terbuka di sebelah kiri. 708 01:09:52,505 --> 01:09:56,572 Silakan keluar dari stasiun seperti yang diinstruksikan oleh operator. Terima kasih. 709 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Nomor kereta VNR 053171. 710 01:10:55,130 --> 01:10:57,130 Tunggu sebentar. Tenang. 711 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 Apa yang sedang kamu lakukan? 712 01:10:58,672 --> 01:11:01,822 - Kamu tidak bisa melakukan ini sendirian. - Anakku ada di sana. 713 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Dia segalanya bagiku. 714 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Saya hidup untuknya. Aku tidak bisa kehilangan dia sekarang. Apakah kamu mengerti? 715 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 Saya bersedia. Tapi itu terlalu berbahaya. 716 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 - Biarkan aku menelepon untuk meminta bantuan. - Cadangan? 717 01:11:10,213 --> 01:11:14,738 Saya harus naik kereta itu. Jika kamu ingin menghentikanku, tembak aku sekarang. 718 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Jika tidak, menyingkirlah dari hadapanku. 719 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Hai! 720 01:14:18,213 --> 01:14:20,213 Pergi periksa. 721 01:14:20,588 --> 01:14:22,588 Kamu pergi. 722 01:14:26,713 --> 01:14:28,713 bajingan. Saya memiliki tangan yang bagus. 723 01:14:29,088 --> 01:14:31,088 bajingan malas. 724 01:15:20,088 --> 01:15:22,088 Hai Phuong. 725 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 Dasar jalang. Ingat wajahku! 726 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 Rom, satu kilometer lagi. 727 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Ambil posisi. 728 01:16:35,880 --> 01:16:37,880 Ya, bos. 729 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Apakah kalian sudah sampai? 730 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Ya, bos. 731 01:16:49,005 --> 01:16:51,539 Delapan ratus meter lagi. Bersiap. 732 01:17:05,797 --> 01:17:08,131 Bos, kita sedang berkumpul. Semua siap. 733 01:17:24,922 --> 01:17:27,056 Rom, bersiaplah. 500 meter lagi. 734 01:17:36,172 --> 01:17:38,172 Apakah kamu mendengarku? 735 01:17:40,422 --> 01:17:42,422 Rom. Kamu ada di mana? 736 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 Rom. 737 01:17:48,797 --> 01:17:50,797 Rom. 738 01:18:04,755 --> 01:18:05,755 Coi. 739 01:18:06,672 --> 01:18:08,672 Periksa Rom di halangan. 740 01:18:09,463 --> 01:18:11,463 Oke bos. 741 01:18:21,172 --> 01:18:23,172 Kamu lagi? 742 01:18:23,588 --> 01:18:25,922 Kamu orang yang keras kepala, bukan? 743 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Mari kita lihat berapa lama kamu bisa mengambilnya kali ini. 744 01:19:01,713 --> 01:19:06,463 Bos, keretanya mendekat. Kami menunggu pesanan Anda. 745 01:19:11,380 --> 01:19:13,380 Ganti itu. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,922 Oke. Kunci itu. 747 01:20:53,672 --> 01:20:56,406 Klien kami ada di sini. Siapkan kiriman. 748 01:21:02,130 --> 01:21:03,338 Kau harus menerima rasa sakitnya. 749 01:21:03,422 --> 01:21:06,622 Belajarlah untuk berdiri sendiri. Maka kamu bisa jatuh. 750 01:21:21,963 --> 01:21:23,963 Ini untuk putrimu? 751 01:21:24,422 --> 01:21:26,422 Dia tidak bisa menggunakannya lagi. 752 01:21:26,880 --> 01:21:29,614 Anda telah melakukan cukup baik sejauh ini. 753 01:21:30,047 --> 01:21:32,381 Tapi Anda datang ke tempat yang salah. 754 01:21:38,547 --> 01:21:40,547 Bangun. 755 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Bagus. Akan selalu ada pahala bagi mereka yang mengatasi rasa takutnya. 756 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 Aku mungkin berada di tempat yang salah... 757 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 tapi kamu mengambil anak yang salah. 758 01:23:51,588 --> 01:23:53,588 Mai. 759 01:23:53,880 --> 01:23:54,838 - Mama. - Mai. 760 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 Mama. 761 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 - Mai. - Bantu aku, Bu. 762 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 763 01:24:02,797 --> 01:24:04,797 Mama. 764 01:24:06,005 --> 01:24:08,005 Apakah kamu baik-baik saja? 765 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 saya baik-baik saja. saya takut Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 766 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Saya pikir Anda tidak bisa datang tepat waktu. 767 01:24:15,880 --> 01:24:17,880 Aku harus tiba tepat waktu... 768 01:24:18,797 --> 01:24:20,797 untuk memberitahumu... 769 01:24:21,797 --> 01:24:24,864 bahwa aku sangat mencintaimu. Tahukah kamu, Mai? 770 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Bu, aku tidak mencuri dompet itu. 771 01:24:29,797 --> 01:24:31,797 Tolong percaya padaku, Bu. 772 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 Saya percaya kamu. 773 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 Saya minta maaf. 774 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 Saya sangat menyesal. 775 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 Itu semua salahku. 776 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 Mama. 777 01:24:47,005 --> 01:24:49,005 Maafkan aku, Bu. 778 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Anda mengajari saya untuk tidak takut. 779 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Saya harus berusaha dan tegar. 780 01:24:56,088 --> 01:24:58,088 Ketakutan hanyalah sebuah perasaan. 781 01:24:59,130 --> 01:25:01,130 Tapi aku masih takut. 782 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Aku tidak berani ya, Bu? 783 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Tidak, Mai, tidak. 784 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Anda sangat berani. Anda benar. 785 01:25:12,088 --> 01:25:14,889 Anda harus takut. Anda harus merasakannya. 786 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Hanya dengan mengatasi rasa takutmu, 787 01:25:18,422 --> 01:25:20,556 bisakah kamu menjadi berani. Anda tahu itu? 788 01:25:20,838 --> 01:25:22,838 Dan Anda berhasil. 789 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 Saya mengatakan hal yang sama kepada Ngoc. Tapi dia masih takut. 790 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Mungkin sebaiknya kau membawanya pulang. 791 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 Dan anak-anak lain juga. 792 01:25:33,505 --> 01:25:35,505 Semua orang takut di sini. 793 01:25:35,922 --> 01:25:37,922 Siapa? 794 01:25:38,172 --> 01:25:40,172 Siapa yang kamu bicarakan? 795 01:26:04,297 --> 01:26:06,405 Tim Satu tetap di sini dalam keadaan siaga, sisanya ikuti aku. 796 01:26:06,505 --> 01:26:08,505 Terimalah itu. 797 01:26:45,755 --> 01:26:47,755 Ini untuk putriku yang pemberani. 798 01:26:49,380 --> 01:26:51,380 Tunggu aku. 799 01:26:57,630 --> 01:26:59,630 Mama! 800 01:27:18,172 --> 01:27:20,172 Bos. 801 01:27:20,588 --> 01:27:22,588 Bos. 802 01:27:23,130 --> 01:27:25,130 Bos. 803 01:29:00,630 --> 01:29:02,630 Turunkan senjatamu. 804 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 Bersihkan area tersebut. 805 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Periksa semua kendaraan. 806 01:29:21,838 --> 01:29:23,838 Mama! 807 01:29:29,547 --> 01:29:32,422 Bu, ada apa denganmu? 808 01:29:32,838 --> 01:29:34,130 Bangun, Bu. 809 01:29:34,213 --> 01:29:36,213 Jangan tinggalkan aku. 810 01:29:36,755 --> 01:29:38,755 Bangun, Bu! 811 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 Tolong, bangun, Bu. Jangan mati. 812 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Mama! 813 01:29:45,088 --> 01:29:47,255 Jangan tinggalkan aku. 814 01:29:47,338 --> 01:29:50,338 Tolong, Bu, bangun. Mama. 815 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 Mama. Bangun, Bu. 816 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 Aku berjanji... Aku berjanji akan menjadi berani. 817 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Tetaplah bersamaku, Bu. 818 01:30:43,963 --> 01:30:46,213 BERITA TERKINI 819 01:30:46,297 --> 01:30:47,797 Setelah penyelidikan bertahun-tahun, 820 01:30:47,880 --> 01:30:51,880 jaringan perdagangan anak terbesar yang pernah ada baru saja dibobol. 821 01:30:52,922 --> 01:30:55,755 Lebih dari 20 anak berhasil diselamatkan 822 01:30:55,838 --> 01:30:57,922 dan 12 tersangka ditangkap di lokasi penggerebekan. 823 01:30:58,005 --> 01:31:00,005 Bagian dari jaringan perdagangan manusia yang menjual organ dalam. 824 01:31:00,088 --> 01:31:02,005 Ini adalah kasus yang sangat sulit. 825 01:31:02,088 --> 01:31:05,738 Para penjahat sangat terorganisir, dan sangat cerdas. 826 01:31:05,838 --> 01:31:07,297 Mereka memiliki jangkauan global. 827 01:31:07,380 --> 01:31:10,963 Setelah bertahun-tahun kerja keras kami dan tekad, kami akhirnya menyelesaikan kasus ini, 828 01:31:11,047 --> 01:31:14,280 dan membawa pulang anak-anak yang diculik dengan keluarga mereka. 829 01:31:14,380 --> 01:31:18,797 Dalam kesuksesan ini, kita tidak bisa melupakannya satu pahlawan: Le Huynh Ngoc Phuong. 830 01:31:18,880 --> 01:31:21,422 Dengan anaknya diculik, 831 01:31:21,505 --> 01:31:24,672 dia cukup berani untuk melacaknya para penculik dan membantu polisi... 832 01:31:24,755 --> 01:31:28,089 - Itu ibuku. - ...bantu mereka menangkap penjahatnya. 833 01:31:35,172 --> 01:31:37,172 Hei, aku punya ini untukmu. 834 01:31:38,005 --> 01:31:40,380 - Terima kasih. - Nak, ayo pergi. 835 01:31:41,213 --> 01:31:42,213 Ya, Bu. Selamat tinggal! 836 01:31:42,838 --> 01:31:44,088 Terima kasih, dokter. 837 01:31:44,713 --> 01:31:45,922 Mai, pelan-pelan. 838 01:31:46,672 --> 01:31:48,672 Mama. 839 01:31:51,463 --> 01:31:54,297 "Aku, Dinh Bao, ingin memberimu ini. 840 01:31:55,047 --> 01:31:56,755 Semoga Anda segera pulih. 841 01:31:56,838 --> 01:31:59,797 Semoga kamu dan Mai selalu bahagia." 842 01:32:00,922 --> 01:32:02,922 Hebat bukan, Bu? 843 01:32:09,172 --> 01:32:10,047 Mama. 844 01:32:11,130 --> 01:32:13,130 Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang? 845 01:32:15,547 --> 01:32:17,747 Bu, bisakah kamu mengajariku gerakanmu? 846 01:32:18,172 --> 01:32:20,588 Aku ingin menjadi pahlawan sepertimu. 847 01:32:20,672 --> 01:32:25,255 Aku akan melawan semua orang jahat jadi mereka berhenti melakukan penculikan. 848 01:32:26,255 --> 01:32:28,255 Bolehkah, Bu? 849 01:32:35,630 --> 01:32:37,630 Anda bisa belajar seni bela diri. 850 01:32:38,963 --> 01:32:41,497 Tapi kamu harus bisa menahan rasa sakitnya. 851 01:32:45,172 --> 01:32:47,547 Dan jangan pernah menyerah. 852 01:37:07,755 --> 01:37:10,588 Terjemahan subtitle oleh Vu Thi Phuong